嘿，艾瑞克 今晚要大肆狂欢一番，对吧？
别错过了，别忘了带些啤酒来
- 没问题 - 太好了
过来一点点，好
非常好，再一次
老兄，要喝一杯吗？
天啊，不会吧？
嘿，你来了，跟我们喝一杯吧？
有人吗？
- 这边有人吗？ - 有
可以来帮我一下吗？我困住了
好
谢谢
我没想到会爬这么高
可以帮我爬下去吗？
哈罗，你好吗？
我很好
太好了
可以帮我爬下去吗？
- 好 - 谢谢
我该怎么做？
你眼睛看哪里啊？
开玩笑的啦，没关系
- 好 - 你要怎么帮我？
- 你可以把腿… - 我…
听好，你们要排队
你们要马上替他包扎
拜托，你看看他 鼻子都肿得比脸还大了
你怎么不回派对？
然后丢下你不管吗？
你是玩音乐的
我从窗户跳出去前 听到你弹吉他的声音
很好听
- 你有在哪里表演吗？ - 有啊，在教室里
我是说在有听众能听你演奏的地方
艾瑞克，别这样，我已经道歉了
别让我觉得过意不去
我们可能整晚都要待在这里了
你可以走啊
你要昏倒了吗？
没有
- 你确定吗？ - 对，我很确定
好吧
- 小心一点 - 你信任我吗？
数到三
一、二 ...
- 看起来怎么样？ - 很惨…但很性感
你说你要告诉我那个女生的事
其实也没什么好说的
她不住这里，她是偷闯进来的
- 她很疯狂 - 我知道那种女人
我想也是
你有试着跟她进一步发展吗？
- 我们是在医院里，我受伤了 - 说得没错
老实说，我可能对她有点凶
这样不错啊
不是像…
那是她吗？
别乱讲话
她好漂亮，你没跟我说她这么正
我知道她很漂亮
拜托，我得专心念书，我得好好准备
我不能分心
杰森！
嘿！小姐！
- 小声点，这里是图书馆 - 艾瑞克在这里
她走过来了
- 嘿，你好吗？ - 很好，谢谢
- 你的鼻子还好吗？有没…抱歉 - 不要
- 不要碰，很痛 - 真的吗？
- 已经好多了吧，艾瑞克？ - 对啊，看起来好多了
- 我是杰森 - 嗨，我是裘
- 裘，你好 - 很高兴认识你
- 还好吗？ - 我也很高兴认识你，很不错
- 你在这里干嘛？ - 我们今晚要去酒吧
有场即兴爵士乐演奏会
- 现在吗？ - 对，就是现在
- 艾瑞克，来啦，会很好玩的 - 不行，我得…不好意思
艾瑞克，你得为这个女生唱首歌
我绝对不会去表演的
杰森说我们都要去
对啊，杰森说我们都得去
我没有发言权吗？
我们走，快一点
- 滚石乐团？ - 不要，太多人表演过了
- 艾瑞克克莱普顿 - 太难了
- 巴布狄伦呢？ - 这里不能表演巴布狄伦的歌
好吧，可能不行
- 你们进来啊 - 艾瑞克，走吧
- 她会说法文？ - 对啊
- 不好意思，今晚没位子了 - 没关系
我不知道会有这么多人
- 裘？ - 嘿！
等我一下，我马上回来
- 我真的得走了 - 不要，别走
我请你喝杯酒，一杯就好了，好吗？
我付钱，帮我也叫杯啤酒
谢了，杰 我可以喝一杯，点杯好酒吧
干嘛？她不是要请客吗？
- 你有看到裘吗？ - 没有
这有点失礼吧 把我们拖来后自己却跑掉了
我们不是来放松的吗？
我要去找她，跟她说我要走了
营业中
我会留下电话号码 你之后可以打给我
或许吧，谁晓得？
我要走了
找到她了吗？
没有，她会自己想办法 你要一起走吗？
好
很抱歉打扰各位
我们今晚请到一位顶尖的音乐家
也是我非常要好的朋友
要是今晚没听到他的表演 那就太可惜了
请大家用热烈掌声欢迎艾瑞克
来吧，请上台来
你一定要上去，这是你的机会
上来吧，艾瑞克
小心
上来
- 我要杀了你 - 祝你好运
太棒了！
那是我朋友
- 很呛… - 对啊
要慢慢才会喜欢这种感觉
- 不用了 - 是吗？
那个人是谁？
吉米？他是我朋友
我看到你刚刚送他礼物
- 对啊，你看到了？ - 是个招牌
我用之前捡到的木板做的
我喜欢回收物品，赋予它们新的生命
- 有点蠢 - 不会，这样很好
你会自己写歌吗？
- 我没写过 - 从来没有？
要是我会乐器，我会立刻写一首歌
写自己的歌
写歌非常不容易
这样就对了！
- 女王蜂！ - 裘，你这个荡妇！
过来
- 你猜我前几天看到谁 - 谁？
- 丹尼佐科 - 不会吧！
- 那是他本名吗？ - 你应该要知道的啊
- 他会来参加火人祭 - 不会吧
- 你没跟他说我会去吧？ - 可能说过吧
- 你这个贱货！ - 拜托！
火人祭是什么？
内华达州的一个节庆 在鸟不生蛋的沙漠…
我等不及要跟你去 终於等到这一天了！
- 这是我们的夏天！ - 对啊！太棒了！
在那里用不到钱 都是以物易物的方式
你要自己带吃的
- 艾力克斯也会去 - 艾力克斯会去？
当然啦
- 他帅呆了 - 玛莉，别再喝了
你喜欢我身上的刺青吗？
个人品味不同吧
我不同意
我们走吧，这里无聊死了
走吧，大家快走
快点，不准跟我唱反调
我要走了，不好意思
很高兴见到你
- 等一下，可以跟你要电话吗？ - 我没有手机
或许我可以…
跟你一起去
我们上礼拜提到了爱情故事
我们讲到那些经典作品
我们提到了影响深远的西方传统
汇集而成 孕育出我们这位朋友，贝多芬
他在波昂出生，谁记得是哪一年？
查一下，下周告诉大家
贝多芬出生于波昂
却在维也纳展现惊人的音乐才华
不过今天我想讲一件事
就是我们还没提过的拍子记号
我真的很想聊一下当时的民俗音乐
19世纪和18世纪的民俗音乐
- 你来这里干嘛？ - 我有个东西要给你
- 什么？ - 我…
我有东西要给你
- 什么，现在吗？ - 对，现在
你看
我亲手做的，喜欢吗？
我在上面雕刻
然后用火烧，呈现出黑色的线条
很不可思议
- 喜欢吗？ - 我非常喜欢
你说的没错，这就是我想做的事情
- 什么？做吉他弹片吗？ - 不是
木工
我应该能做得不错
你有课吗？
有啊
不要，别这样，你快走
你要上课？
还有从现今的土耳其所带来的影响…
不过是性爱而已，好吗？
- 好的，朋友 - 你真体贴
我一点也不体贴
火人祭是在沙漠举行的一项庆典
大家彼此包容，尽情展现…
- 自己嬉皮的一面 - 对，不过这很有意义
这就是我们社会面临的问题
白天里面可以完全不穿 但我应该会贴个胸贴
有很多沙尘暴，尘土满天飞…
然后你把护目镜戴起来
艾瑞克？艾瑞克！
- 挖到宝了 - 你看这个！
你喜欢吗？
出来
艾瑞克，快跑！
再回到E小调
你一直待在这里吗？
我找到一堂木工课程 下礼拜开始上课
在伦敦
我不去火人祭了
她不去火人祭了？
她因为你不去火人祭？
艾瑞克
我今晚要为裘表演那首歌
你今晚要弹那首歌？
不会太早了吗？
没问题的
你准备好了吗？
大家晚安
你们好吗？
你在这里干嘛？
弹吉他
弹什么歌？
我写给裘的歌
写给裘的歌？
- 不要告诉她 - 不会的，她一定会很喜欢
再五分钟就换你上台了
好
好好表演
再五分钟
艾力克斯来了
- 很高兴看到你！ - 你们好吗？
他长得很帅吧？
那是她前男友
- 还好吗？ - 非常好
- 你呢？ - 我很好
你气色很好
- 你把我一个人丢在伦敦 - 是你跑掉的！
裘，我要上台了
好，我会过去
- 我是艾力克斯 - 我是艾瑞克
艾瑞克，你要跟我们去火人祭吗？
我不会去
- 等我一下，好吗？ - 好
我等一下就过去
好
- 裘，你还好吧？ - 我很好
- 你要来吗？ - 等一下
你不去火人祭了？
别生气，潘
你在这里啊 我一直在找你，下一个就是你了
快过去
谢谢，谢谢大家
老兄，换你上场了
等一下，我在等一个人
- 管你的，快上台 - 等一下就好了，拜托
快给我上去！
他妈的…
我是艾瑞克，我要找裘
什么？
我是艾瑞克，我要找裘
你要做什么？
你知道要怎么联络上她吗？
别再打了，她回来就会找你，好吗？
你知道她朋友的电话吗？
他们去沙漠了 拜托你别再打了，好吗？
艾瑞克？
艾瑞克？老兄
我们在吃午餐，你要过来一起吃吗？
我很忙，我要去练习 进度落后了一大半
- 很忙是什么意思？ - 抱歉
她疯了
谢谢
不好意思
你知道要怎么去黑石市吗？
我们要去市中心
你这是在干嘛？
什么？载乘客是你的义务
我的义务？
你应该要用走的 走到身上的肥油都烧光为止
去你的，他妈的狗娘养的！
- 你要干嘛？ - 我要去黑石市
这些白痴通通来找我是怎样？
- 小朋友，我已经下班了 - 好吧
抱歉
嘿，小朋友
那是清水合唱团的歌 你认识他们吗？
- 当然 - 你怎么会知道？
小时候我爸常放他们的音乐
- 你会乐器吗？ - 我会吉他，自弹自唱
那你的吉他呢？
我为了来这里，选择留下吉他
过来，小朋友
你说你要去哪里？
黑石市
- 你有大麻吗？ - 没有
真可惜，上车吧
- 你要载我吗？ - 对啊
- 你身上有钱吧？ - 有
好！那就上车吧
- 安全带呢？ - 坏了
别担心，我今天没吸太多
- 里程计价表呢？ - 里程计价表在这儿呢
萝拉！
这有两个，《萝拉》是变装癖的故事
但还是跟女生有关，对吧？ 别那么正经八百
我的意思是，那些很棒的乐团 都有一首描述女性的歌
《亲爱的玛莎》讲的是 保罗麦卡尼的英国老牧羊犬
好吧，反正都有个女性的名字
但不是描述一个女生或是婴儿
是描述女性的
要成为杰出的音乐家前 要先跟几个女生交往？
你写给她的那首歌 真的有那么糟糕吗？
写歌不是我的专长
我比较喜欢弹别人写的歌
你会这样说是因为 她跑掉了，你被甩了
老实说，你要认真一点
继续练习
你应该要去纳许维尔
拿吉他的男生最适合去那里了
我只想带她回家
你他妈的在讲什么？
我女朋友在那里，我要去找她
你女朋友，她大概…
超越了
我不懂你的意思，超越什么？
超越现实，她已经…
飞上天了
她才不会飞到哪里去
- 她跟谁在一起？ - 几个朋友
还有她前男友
故事越来越精彩了，小朋友
别这样，他们分开很久了
你想想看
她不见了，跑去找谁？他
我的朋友啊，这是老掉牙的故事了
你得跟那个前男友正面对决
不是这样的
好，骚货
好，到了
这样多少？
两百元加一句谢谢
非常感谢你
听好，你找到她的时候
- 如果她还认得你… - 她会的
…你要让她记得她爱上你的原因
让她知道
我不确定她是否爱我
他妈的帮个忙吧，祝你好运
谢谢
- 下车 - 好
他们会把他给生吞活剥
看看是谁来了
- 哈罗，可以看一下票吗？ - 没问题
好
- 你们是哪一个营的？ - 雪弗伊
- 那个营很棒 - 对啊
你们一年比一年更精彩
不好意思
请问哪里可以买票？
票在六个月前就已经卖光了
买不到了？
都卖完了，已经没有票了
我一定要进去
是啊，我应该变成丽莎明尼莉的 但人生就是这样
我从很远的地方来的
没有票就不能进去，我已经说过了
请让开，让有票的人进去，好吗？
老天，每年都有人挤破头想进去
再见
我的天啊
小孩子
等一下
你要去雷诺吗？对，不是…
拿去，这绝对帮得上忙
你怎么会有票？
千万别轻视陌生人的好意
- 我不知道该说什么 - 你可以说声「谢谢」
等一下
这个给你
爱，梦想
这太贵重了
少了吉他就赢不回她的芳心了
打起精神，我们去狂欢吧
快点，走吧
这个人态度很差，我来处理
又是你！
看得出来你很想我！
你们不能进去
这两张票可就逆转这个情况了 绝对包容，老兄
是啊，我怎么知道你不是偷来的？
- 你以为我是什么样的人？ - 闭嘴，我看一下
好吧，今天算你们走运，进去吧
我回到家了，混帐！
谢谢
天啊
- 嗨，宝贝，你好吗？ - 嗨，帅哥
我回来了
欢迎来到火人祭
嘿，孩子
身上要抹沙子
你要大喊：「我不是处男！」
快点，喊出来
我不是处男！」快喊啊！
- 我不是处男 - 「我不是处男」
这就是他妈的天堂啊！
我回来了！
嗨，来，抱一下
嘿，宝贝
卡隆提回来了
这里有成千上万个景点 但你绝对不能错过神庙
神庙是这个城市的炽热灵魂
听说今年超屌的
超屌的！
宝贝，你好吗？
很高兴见到你，卡隆提回来了
看起来很赞喔
我要怎么找到她啊？
别担心，孩子 沙漠盆地总能解决问题的
艾瑞克
燃烧人
艾瑞克，这就是燃烧人
去吧，爬上去 上面的景观令人叹为观止
去吧
可恶
不好意思，在这边要找人的话
要去哪边找？
- 你知道他们在哪个营区吗？ - 营区？
我不懂你的意思
好吧
咖啡馆在那边
或许在那边可以找到 大家都会去那边坐一下
但是要走很远
你知道哪里可以租脚踏车吗？
- 你们身上有水吗？ - 只有苦艾酒
那不用了，谢谢
- 祝好运 - 祝你好运
好好燃烧一下
裘，我在找你，我每天午夜 和中午12点都会在这里-艾瑞克
瞧瞧这是什么？是黑暗世界啊
闪亮巡逻队来了
你们得记住这道光
别这么困惑
身上放些光才能看得见前方…
来，我们来照亮你的世界
记得要在身上放些光
光！
快点，把光亮放在身上
- 感觉这道光 - 谢谢
再会啰，各位燃烧人…
很漂亮吧？
很神奇
我们认识吗？
当然，我们前世相遇过
我感觉与你心灵相通
我相信我们前世是情人
对啊，我们以前都像动物一样做爱
好了
- 很高兴认识你们 - 你要去哪？
我要去找人
我们会再相遇的，可能是下辈子吧
- 怎么了？ - 我们很喜欢你
你好可爱
艾瑞克？
你在这里做什么？
我是来找裘的
- 你什么？ - 我是来找裘的！
你干嘛啊？
我是蜥蜴王
我要走了，我没办法照顾你
嘿，别来烦我，拜托
走吧
那是谁？
这个家伙是裘的朋友
他妈的恶梦一场
他在这里干嘛？
应该是在跟踪她
他为她写了一首歌
我是世界之王！
搞屁喔？嘿，艾瑞克！下来！
- 我是世界之王！ - 艾瑞克！
下来！艾瑞克！
艾瑞克
快点下来
- 你来弹吉他吧？ - 不要
拜托，你不是世界之王吗？
大伙儿！
- 这是艾瑞克 - 你好
他要弹吉他给我们听
小帅哥
来吧，艾瑞克，唱首歌给我们听
艾瑞克
我该吃点东西的
我发誓昨天这一切 看起来是个正确的选择
你在这里做什么？
我不晓得发生什么事了
如果你心里有别人，你应该要告诉我
这就是你来的原因
我不想把事情搞这么复杂
我不能待在这里
对不起，你大老远跑来却一无所获
早安，法国妹！
他来这里干嘛？
来找她的
这我知道，他怎么来的？
我带他来的
你在想什么？他会毁掉一切的！
显然她也不希望他来这里
你要我怎么样？
这里没有冰块
你不能跟我们待在一起
别把大家的兴致都搞砸了，好吗？
在你出现之前，一切都很好
你不知道她为什么离开吧？
你认为是我的错吗？
我了解裘
她爱上一个人之后就会跑掉
来，过来
你要干嘛？
不要，艾瑞克，放手！
- 不要，艾瑞克 - 你怕了
- 什么？ - 我现在懂了
- 你害怕所以跑掉了 - 你在讲什么？
等等！我大老远跑来这个破烂地方 就是要跟你讲两分钟的话
好吧，两分钟计时开始
生命有时候…生命很…
闭嘴，艾瑞克！
不要掉头就走！你又来了！
- 不要走开！ - 闭嘴！
我觉得我们之间的确有真感情
你却跑掉了
一声不响掉头就走
你害怕了
我明白，我也会怕 但我还在这里，，没有跑掉
你不能说我错了，你不能说我…
我们要去滨海艺术中心看看 你要来吗？
- 好啊 - 好？
- 我们走吧 - 走吧
你看那只喷火的章鱼
看那棵树
仪式结束后，我们有些人要去提华纳
你能来的话就太棒了
- 你该跟我们去的 - 好啊
- 那就一起去吧 - 没问题
我们一定会玩得很开心的
- 对吧，法国妹？ - 什么？
- 去提华纳？ - 提华纳，好耶！
- 你要去提华纳吗？ - 对啊
你看那个
又是木头，越来越多
真心话大冒险
拜托，这是小孩子在玩的
那就让小朋友开始玩吧
- 真的要玩这个吗？ - 拜托，法国妹，这很好玩啊
艾瑞克，你要真心话还是大冒险？
真心话
你想跟几个人上床？
或是希望能跟几个人上床？ 或是跟几个人上过床？
五个
- 这点你就输裘了 - 嘿，乱讲！
你跟几个人上过床？
老实说，比我想像的还多
讲得还真含糊啊
好吧
那就说「每个我要的都到手了」
好吧，女王蜂，我们继续
- 真心话还是大冒险？ - 真心话
你在哪个最奇怪的地点做过？
就在这里，昨天晚上
之所以奇怪是因为 我当时在乐高海盗船上
不是跟我做的
- 法国妹，真心话还是大冒险？ - 真心话
你愿意跟我们上床吗？
靠
重问一遍，你愿意再跟我们上床吗？
我不回答
真扫兴，那就大冒险咯
好啊，放马过来
跟我接吻
你今天是怎么了？
越来越好玩了
艾瑞克，你要真心话还是大冒险？
都是由你来发问吗？
是要大冒险吗？
我要真心话
你为裘写过歌吗？
听好了，规则就是这样
不回答就要接受大冒险
抱歉，我不回答
我有个点子
不行，他太嫩了，没办法啦
我不会太嫩，我可以玩大冒险
你都还不知道要做什么呢
加油，艾瑞克，你可以的
加油，艾力克斯
打倒他，艾瑞克！
加油！
太爽了
你有必要打那么大力吗？
什么？我才轻轻碰一下而已
没事的，裘，没关系
对啊，没那么惨嘛
- 你也打了我两次 - 有一下打得很重
艾瑞克，干得好
- 很高兴你来了 - 我觉得我快吐了
你看他们 好像什么事都没发生过一样
拜托，你就放过他吧
- 我又没怎么样！ - 你有
我很在乎他，不要再这样了，好吗？
- 嘿，你们两个！ - 我都不能开玩笑了吗？
嘿，艾瑞克！
来一起玩啊，很好玩！
裘，把那些拿起来
- 我不要 - 快点，很好玩
我累死了
女王蜂！早安！
来跟我们玩
小心点，泥巴都溅到外头去了
早安
或是午安
我也不知道现在几点了
你跟潘妮洛普…
在一起吗？
- 你怎么不去跟他们玩？ - 我不要
不要
我才刚洗掉两公斤的尘土
对啊，这里尘土满天飞
习惯之后就会觉得很值得
你跟裘认识多久了？
一个月左右
才一个月 你就为她走天涯？我的妈呀
超过一个月吧
你被她电得很属害吧？
大概吧
- 你跟潘妮洛普呢？ - 五年了
- 五年？ - 对
但我为了工作常不在，我们聚少离多
你们怎么克服的？
我们学会信任彼此，找到平衡
找到平衡很重要
是啊，大家都在追寻这一点
帮我拿
- 我要过去跟他们玩 - 是喔？
艾瑞克，来啊！
你看到了吗？
他们称此为诺言神庙
有这个地方实在太神奇了
你可以打造出这种建筑
是喔
真的，你可以的
唱那首歌给我听
什么歌？
快点，弹给我听
我还没完成
我不管，快弹
- 你确定吗？ - 确定
好吧
别跑掉了
我相信过的每件事
都告诉我 像你这样的女孩不会从树上掉下来
但她们会
就像丢进湖里的石头
就像两个不同的形状镶嵌而成
我与你完全嵌合
你跑得很快，但我能跑得更快
若你愿意追随我，我就带头往前走
裘安娜，我愿为你赴汤蹈火
希望你能为我盖间房子
以枫树为建材
若你可以的话
我们需要一个大舞池
还有一间隔音队房
你同意吗？
舞台已准备好
但我不害怕
你总能给我勇气
裘安娜，我愿为你赴汤蹈火
若你可以的话
请抚慰这名燃烧之人
若你可以的话
请抚慰这名燃烧之人
还可以
很不错
你喜欢
- 很棒，艾瑞克 - 真的吗？
真的，你非常有才华
火人祭马上要开始了
我们去找他们，好吗？
快点，这是我们最后一晚了
- 好 - 火人祭
我不去提华纳了
我要跟你回伦敦
去上课吗？
还有其他的
我知道有时候我很难搞
但那是因为我很爱你
我也爱你，潘
这个地方实在太棒了
向提华纳致敬
- 提华纳 - 提华纳
这是我们最后一晚，尽情享受吧
刻不容缓！
- 我好累 - 其实我也是
现在呢？
你、我、裘一起去提华纳
她不去了
什么？
我以为你知道了
各位！
时间还早吧？这是你说的，法国妹
这是最后一夜，法国妹，这是你说的
- 再喝一杯 - 快点
再一杯，法国妹，快啦
马上过来！快点！
好啦，我过去
- 你先回去，我等一下去找你 - 不要，我跟你去
你说你累了
没关系，我可以的
你先回去休息，我马上就回去了
- 你怕我会跑掉吗？ - 不是
好吧，晚点见
快点！
怎么了，老兄？过来一起玩啊
你在找谁啊，小乖乖？
裘在哪里？
我们玩个小游戏
你继续找她，然后我会告诉你 你是热情如火或冷若冰霜
我现在没心情玩游戏
冷若冰霜
越来越冷咯
- 告诉我她在哪里！ - 变温暖了
更暖了
热情如火
你要跟她去提华纳吗？
别跟我玩游戏！
你在干什么？
- 裘? - 靠
搞什么鬼啊？
住手！艾瑞克 你是怎么回事？冷静一点
我以为你跟他在一起
我没有
你为什么来这里？
- 他应该要用链子把你绑起来 - 你闭嘴！
你真的以为我会跑掉吗？
告诉我
- 告诉我！ - 对，我就是这么想
我当然会那么想
你总是那样
你他妈的笨死了
我会回去找你的，艾瑞克
裘，对不起
艾瑞克，我爱你…
但我们不能这样下去
我们这样子不行
回家吧
嘿，法国妹
嘿！法国妹！
别这样！
- 法国妹，别这样！ - 去你的！
小朋友！
你怎么了？
事情怎么样？
那个女生呢？
不太顺利
你已经尽力了
靠，你都跑来内华达州了！
全是白忙一场
不要这么说！
爱不可能是徒然
就像在心里激起一波涟漪
是喔
你看爱的力量将你带到了哪里
你不是从前的你了
也许她注定只是 你一首歌里的女主角而已
我去拿行李，我要回家了
来
来，没事的
不要这样，没事的
没事
我们车站见，好吗？
别耍我喔
千万别耍我，知道吗？
我们车站见
现在我知道你为何为她疯狂了
现在呢？回伦敦吗？
其实…
纳许维尔有间酒吧，我得去那里表演
你绝对要去那边表演
你的计程车呢？
- 我用它去交换门票了 - 什么？
小朋友，别那么激动 反正又不是我的车
我再想办法，我永远有办法的
要走多远？
三千两百公里
我好累啊
感谢沙漠盆地盛情赞助
字幕翻译：黄英哲